آخرين سفارشات ، لطفا ...
- شان. - هان !
- ميفهمي چي ميگم ؟ - آره ، کاملا
ميدونم که اون بهترين دوستته! اما تو داري باهاش زندگي ميکني !
ميدونم
مسيله اين نيست که از "اد" خوشنم نميام. اد ، مسيله اين نيست که من از تو خوشم نمياد
خيلي خوب
- خيلي خوب ميشد اگه ما ميتونستيم ... - لعنت ...
...مدت بيشتري و با هم ميبوديم ! - عوضي !!!
- فقط ما دوتا ! - مردشورتو ببرن !!!!
وقتي تو هميشه با اد هستي تعجبي نداره که منم با هم خونه ايهام بيام
و اين فقط کارارو خراب ميکنه
- منظورت چيه ؟ - شما ها مثل اينکه خيلي با هم رابطه دارين ، درسته ؟
نه منظورم اين بود که يعني چي کارارو خراب ميکنه ؟
معنييش اينه که گند ميزنه به همه چي!
خوب .. خوب ..
خوب .. منظورم اينه که مسيله اين نيست که من دوستاي تورو دوست تدارم
- آقايون .. منظورم اين نيست که ازتون خوشم نمياد - درسته
من ميخوام با تو باشم !
مشکل اينجاست که اد دوستاي زيادي نداره !
اگه شما نميخورين ميشه من سهميتونو بخورم؟
کسي نبود ؟
نه ممنون
ميدونم
دوستا براي شان اهميت دارن !
اما تو بايد يه مقداري از وقتت رو صرف خودتون کني
داف هميشه منو به ديدن ساختمون ها معروف ميبره
و من هميشه اونو يه سينما ميبرم
- زياد از سينما خوشم نميياد ! - نظرت راجع به غذا چيه .
- جشن تولدت نزديکه ! - ... هفته ي پيش يود !!!!
- کار خاصي انجام دادي ؟ - اومديم اينجا !!!
شان ... بيسکويت خوکي
شان ... چيزي که ميخوام بگم اينه که من بيشتر ميخوام ...
بيشتر از اينکه هر شب رو توي "وينچستر" بگزرونيم !
ميخوام کاراي جالب تر بکنيم !
ميخوام که بخواي که اين کارو بکنيم !
به من گوش کن ! دارم شبيه مادرت ميشم !!!
- نه .. ميدونم - تو تا حالا مامانشو نديدي ؟
- نه هنوز - تا حالا با مامانت بيرون نرفتي ؟
- شبيهش نيست ... - از مامانت خجالت ميکشي ، شان ؟؟؟
- نه من مامانمو دوست دارم ! - منم مامانشو دوست دارم !!!!!
اد !
- شان ! - ليز !
ميفهمم که چي ميخواي بگي و موافقم !
ما بايد بريم اون بيرون ! از فردا شروع ميکنيم !
يک رستوران پيدا ميکنم که همه ي غذاهاي دريايي رو داشته باشه !
فقط ما دو تا !
همه چي عوض ميشه ... قول ميدم !
جدي ميگي ، شان ؟
زمان ... آقايون !
شان !
" بازيکن شماره 2 وارد بازي شد "
سر کار نميري ؟
" بازيکن شماره 2 بازي رو ترک کرد "
در جلويي ديشبم باز يوده !!!
- منظورم اين نيست که تو اين کارو کردي ! - ميدونم !
- منظورم اينه که تقطيره اده ! - درسته
نميتونم اين طوري زندگي کنم !
نيگاش کن ! ما ديگه دانش آموز نيستيم !
- "پيت" - اون هيچ پولي تو اين خونه نمياره !
- چرا يه کم مياره - چي ؟ معامله مواد ؟
اون يکم تو کار فروش لباسه خوب تو هم پفک ميفروختي
آره ، يه بار توي کالج ، به تو !
من اونو از زمان دبستان ميشناسم ... دوست دارم باهاش بپرم ! واقعا با مزست !
واسه اينکه اون ميتونه اداي اورانگوتان در آره از خودش ...
- لعنت به اون .. - اونو به حال خودش بزار ...
قبول دارم که جا ي جاش خيلي با نمکه !
مثل اون زماني که تمومه شب و بيدار مونديم و آبميوه خورديمو پلي استيشين بازي کرديم !
- کي بود ؟ - پنج سال پيش ...
کي ميخواد بره خونشون ؟
...هي رفيق گوش کن ... بالا سمت چپ
- ...آها - !ميخواستم بگم که ...... خشابتو عوض کن
- دارم انجام ميدم - !اممم ، ازاونجاييکه ....... شليک قشنگي بود
.... ممنون
! يه لحظه
- باشه ... نودل ؟ - خبري شده ؟'
- ...نه مرد - ...ابالز ميگفت که دست تويه
- !من چيزي ندارم - هيچي ؟
من فقط يدونه انري دارم .. باشه بعدا صحبت ميکنيم
- ...گوش کن - ... اد
از اونجايي که تو در حال حاضر سر کار نميري ميشه يه کم خونه رو جمع و جور کني ؟
و اگه پيغام گير رو پخش کردي ، پيام ها رو يادداشت کني ؟
- !باشه - اونقدرا هم سخت نيست ... هست ؟
!يه چيزي رو يه تيکه کاغذ نوشتن
- !نه - خوبه
- ...دام .. سلام
!هي ... خيلي خنده دار بود
- کاريو که گفت انجام ميدي ؟ !من هيچ کاريو واسه اون انجام نميدم
پس اين کارو واسه من بکن
!متاسفم شان
- اشکالي نداره - ..نه .. نه
...متاسفم شان
...اوه
!اوه ... خداي بزرگ .. فاسد شده
- !من ديگه اينکارو نميکنم اگه تو نخندي - !من نميخندم
- !گرفتم - گرفتي !
!شان .. منم ... من امروز يکم سرم شلوغه
پس ميشه واسه همين به جاي ساعت 8 ، ساعت 7 بريم شام
دوباره موقع کار بهت تستت ميکنم
!هي ... تو مردي
- يکم کمک کنين آقا - هان
هوي ...کوري !؟
'امگا 6 ، کاوشگر فضايي ايالات متحده
'به طور ناگهاني بر فراز انگلستان وارد جو زمين شد
'و تکه تکه شد '
نلسون ؟
سلام دوست من ... امروز آبجو نميخري ؟
نه يکم واسه من زوده !
همه جمع شين ... جمع شين لطفا !
جمع شين ...
از اونجايي که آقاي اسلومن امروز نيومده ...
من ميترسم که "اش" رو يکم جو بگيره !
پس من مسلويت رو به عنوان
با سابقه ترين عضو کاري بر عهده ميگيرم !
بنابراين اگر ما بتونيم که با هم ديگه کار کنيم ...
- الو ؟ سلام شريک ... - نول ؟
ديشب به کلي قاطي بودم !
...آره ، باهاش صحبت کردم ! اون فقط هنري رو داره
باشه شريک ... بعدا باهم صحبت ميکنيم
- !ادامه بده - ممنون
همون طور که آقاي اسلو من هميشه ميگه : هميشه هيج !من ي در يک تيم وجود نداره ، بلکه من در والکمن وجود داره
...در ... در سوپرمن هم "من" وجود داره
!و بهم ريخته ي تيم ميشه ميت !نميفهمم داره راجع به چي صحبت ميکنه
!تلفنها خواموش ! اينجا يک گردهماييه اجتماعي نيست
- خيلي خوب .. مواظب موهات باش ، بابابزرگ - هي .. محض رضاي خدا ، من فقط 29 سالمه
- چند سالته ؟ 21 ؟ 20؟ - 17.
...خوبه
ميدونم که نميخواي براي هميشه اينجا بموني . من ميخوام کارايي با زندگيم بکنم.
کي؟
!خودتو قرمز کردي
...سلام ، شريک
اين يکي با يک پکيج کامل ديجيتال عرضه شده
...شما اينجا همه ي کانالهاي مورد احتياجتون رو دارين
...اممم...شما اينجا سرگرمي دارين !! نميدونم اين يکي چيه
...اخبار ... همه ي چيزاي اساسي ... اخبار
- ...کانالها - 'اتفاقات عجيبي... '
'داشت دنبالم ميکرد... '
- شان. - من با مشتريهام .
!پدرته .
اون باباي من نيست
اون ناپدري منه
فيليپ
شان
راجع به فردا که فراموش نکردي ؟
- نه . - بازديد ماهانه
!نه فراموش نکردم
!ميتوني گلهايي رو که براي روز مادر فراموش کردي ، بياري
حتما
!!نه يک بوته گل ارزون از يک حراجي
حتما
باشه ... پس ما فردا منتظرتيم
OK.
!خودتو قرمز کردي
- !فکر کردم يک گردهماييه اجتماعيه - چي؟
چجورياست که تو اجازه داري با پدرت صحبت کني ؟
اولا ! اون باباي من نيست ؟ باشه ؟ !اون ناپدريه منه
!و دوما ! مورد اورژانسي بود
چي ؟ گل خريدن براي مامانت اورژانسيه ؟
!نويل ! من با جدا نگه داشتم زندگي اجتماعيم و شخصيم مشکلي ندارم
شان ... ليز پشت خطه
- الو - !سلام . منم
- سلام - پيامم به دستت رسيد ؟
- آهان - پس همه چي رديفه ؟
- آهان - ساهت هشت اونجاييم با همه ي غذاهاي دريايي
آره .. عاليه ... فقط بعدا با من يه تماسي داشته باش
- خداحافظ ليز - باي باي باي باي ...
ليز از ادره ي مرکزي بود !هيچ چيزي نيست که تو راجع بهش وحشت کني
قربان قربان ...
معذرت ميخوام ... براي مادرتونه
مامان ... " تفديم به مادرم شگفت انگيزم " يا " مادر فوق العاده"اممم
- امممم.... اولي - باشه
'... به نظر ميرسه که کل لندن ديوانه شده باشند... '
- اوه خداي بزرگ ، شان - "يوان".
اوه .. حالت چطوره ؟
- جون به در ميبرم. - اين دورو بر زندگي ميکني؟
- آره . تو چي ؟ - آره . من تازگي اينجا خونه خريدم
- خريدي ؟ - آها ميدونم .. يکم بزرگ شديم
- هنوزم با ....؟ - !ليز
عاليه .. خوشحالم که يکي ايکارو کرد چند وقت ميشه ؟
- اممم ... سه سالي ميشه ، هفته ي پيش - کار خاصيم انجام دادي ؟
- داريم امشب براي شما ميريم بيرون - جاي قشنگي سراغ داري ؟
...آره
...يالا
- نمي خواي ازم تشکر کني ؟ - واسه چي ؟
!مرتب کردن
- اصلا به نظر مرتب نميرسه - !يکم مست بودم وقتي کارم تموم شد
'سلام ، اينجا "فولجي" لطفا منتظر بمونيد '
- ميخواي پيامتو به بگم ؟ - چي ؟
مامانت در مورد فردا شب زنگ زد
ليز هم در مورد شام امشب زنگ زد
بعد دوباره مامانت زنگ زد که ببينه من امشب ميبرمش بيرون يا نه !؟
- 'الو ...فولچي، بفرمايين ' - !سلام ميدونم ، همين الان بهم گفتن
ميشه براي امشب يه ميز 2 نفره براي ساعت 8 رزور کنين ؟
!متاسفام همين الان آخرين ميز هم رزرو شد
راجع به مامانت الکي گفتم
کجا بايد بريم؟
- "وينچستر " - احمق نباش ! اونجا باره ! نه رستوران
- تازه باواريا هم سرو ميکنن - !اد ... مساله جديه
سالام
- الو ، منم -سلام
'برنامه چيه ؟ '
!اممم ... يکم برنامه رزرو ميز قاطي پاتي شده عزيزم
- 'منظورت چيه ؟' - !همه ي ميزها پر بود
'اما .. فکر ميکردم تو گفتي همه چي رديفه '
آره ...
'اونو ياداشت نکردي ، درسته شان ؟ '
- نه ... - 'پس برنامه چيه ؟'
" وينچستر "
- 'الو ' - ديان ... ميزاري بيام تو ؟
- 'مطمين نيستم شان ' - يالا .. زود باش.
'ليز نمي خواد تورو ببينه '
- !فقط درو باز کن - اون نميخواد تورو ببينه '
تو ميخواي من از ديوار بيام بالا و از پنجره وارد بشم ؟؟؟ ميدوني که اينکارو ميکنم
'تو داخل نمي آي '
- !باشه ... به زوذي ميبينمت - 'نه ... '
'سلام ... مجدد منم . '
ميشه راجع به اين صحبت کنيم ؟ بيا بريم بيرون .
- بريم وينچستر ؟ - ميخواي ؟
- نه من اون عوضي رو نميخوام - باشه
!!!باور کن که اون تنهاي جاي ممکن نوي دنيا نيست
باشه بريم " شفرد " خوبه ؟ ...اونجا غذاهاي تايلندي ميدن
- من با ديويد و دي ميرم بيرون - بيا با هم بريم
تو خيلي با دوستاي من وقت ميگزروني ؟ "يه بازيگر شکست خورده و يه الاف"?
!دردناکه من دني رو يک بازيگر شکست خورده نميدونم
بيا فقط بريم يه جايي و يکم بخنديم همه چي درست ميشه ، قول ميدم
!تو قول داده بودي که ديگه سيگار نکشي
تو قول داده بودي که به جاي آبجو ، شراب قرمز بخوري
- تو قول داده بودي که تعطيلات بريم مسافرت - ما که رفتيم به يونان
- !!!ما توي يونان با هم آشنا شديم - توي يه غوغا
اينا با هم فرق دارن تو قول داده بودي که همه چي عوض ميشه
- !تو به ما هم قول دادي که بهمون کابل مجاني بدي - دارم روش کار ميکنم
!من هر وقت اراده کنم ميتونم سيگار کشيدن رو ترک کنم ميبيني ! بهشون احتياج ندارم
بعدي چي بود ؟
...کافي نيست ! شان
...'به نظر ميرسه که ما يک وفقه ارتباطي داشته باشيم
'شايد کساني که ميشناسيد... '
فکر ميکنم که 9 تا جونت تموم شد شان
!مردشورتو ببرن ، چهارچشم
تو با اون بيرون ميري ... تو خيلي دوستش داري نه ؟
منظورت چيه ؟
'... خرابيها واقعا وسيعند. اين يک هرج و مرج حقيقيه. '
!نميدونم منظورش از اون چي بود
اينا رو براي تو گرفتم.
- "به مادر شگفت انگيزم"? - Oooh!
...آره ، اون
فکر ميکردم به خاطر چيزي که اون شب گفتي خنده دار باشه !
...که گفتي نميخواي مامانم باشيو
فقط يه شوخي بود, بدون هيج برنامه اي .
- اينا ماله مامانته ، اينطور نيست ؟ - اوهوم
خوشايند بود.
اگه هيچ کاري نکنم ، از آخر تو اون بار موندگار ميشم
براي بقيه عمرم ... مثل اون عوضيهاي ديگه
!در تعجب خواهم بود که چي شد
منظورت چيه که يه کاري بايد بکني ؟
!مردشورشو ببرن دختره عوضي ... تو ليتر تو خوردي
اسنک خوکيت رو هم خوردي. ديگه چي ميخواي?
اوه ... ميمون مورد علاقتو ميخواي ؟
ميشه اداشو در آرم ؟
هي ببين ميدوني که بايد باهاش کنار بياي
...کدوم عوضي اون آهنگ رو گزاشت
!اون خودکاره
محض رضاي خدا ... آره ، جان ، شريک
ميدوني بايد فردا چيکار کنيم ؟ !به مشروب خوردن ادامه ميديم
اول يک بلادي مري
بعد يکم از شاه و بعدم چند تا از شاه زاده ها
...دوباره تلو تلو ميام همينجا و بنگ ميريم بالاي بار و عکس ميندازيم
نظرت راجع يه کنتاکي چيه؟
- نه - يالا ، مرد
...باهام حرف بزن
!اون گفت که اگه با من بمونه ... بايد بقيه عمرشو اينجا باشه
مثل اين عوضيها و متعجب باشه که چي شد ؟؟؟
!دردناکه
- ...اينجا چهره هاي معروف و پولداري هستند - مثل کي ؟
!اسنکهيپ... هميشه دوروبرش پر زنه
...اون يه عيالواره
با نقشه ي قبلي زن اولش رو خفه کرد
و ديسکو ي متحرک رو اختراع کرد !
اون زنه چي ؟
اوه .. اون خرابه ...
اون يک پورن استار بوده ...
ميگن که توي اولين فيلم خفن دنيا بازي کرده !
"کافه ليته"
"پور وس"
جان چطور ؟
اون مافياي شمال لندنه
درسته ال بزرگ هم همينو ميگفت
آره ال بزرگ ميگفت سگا نميتونن بالا رو نگاه کنن
بهش فکر کن .. چجوري با چاقو کار ميکنه منش خشونت بار
برني ... زن يادگار دوران پيروزي
اينا همه به هم مرتبطه چرا هيمشيه يه تفنگ بالاي باره ؟
- اسم بار وينچستره - دقيقا
ميبيني ... تو براي داشتن اوقات خوب نيازي به ليز نداري
- نه مرد ... - نه
به من نگاه کن ..
ميتونم يه چيزي بگم ؟ من نميخوام بگم که يه عالمه ماهي ديگه هم توي دريا هست
نميخوام بگم که اگه دوستش داري بايد بزاري بره 1
و نميخوام تورو با يه عالمه جمله ي کليشه اي بمباران کنم ... چيزي که ميخوام بگم اينه
اين پايان دنيا نيست
معذرت ميخوام ، تعطيله
خل و چل !
اوه؟
چي شده؟ عشق نزاشته که شما دو تا به چاييتون برسين ؟
!شششش
ترکيدم !
چي ؟ فکر کنم داره ميگه بيس
يا مثلا داره ميگه " وايسا
!عجب مشنگيه
پارش نکن ... واستا
- اون دومين آلبومي بود که خريده بودم - ساعت 4 صبحه
- امروز شنبست ! - نه نيست !
امروز يکشبه ي لعنتيه و من بايد برم سر کار لعنتيم
چهار ساعت لعنتي ديگه واسه اينگه بقيه لعنتي ها مريضند
حالا فهميدي چرا اينهمه اعصاب لعنتيم خورده
- لعنت ! اره - هي .. .پيت .. نگاه کن
معذرت ميخوام ... ما مست بوديم .. من از ليز امشب جدا شدم
فقط صداشو کم کن باشه ؟
کثافت !
چي ؟
هيچي ؟
- بسه .. ما با هم دوستيم - اون دوست من نيست .. اون يه احمق ديوونست
- معنيش چيه ؟ - معنيش اينه که چرا گورتو گم نميکني ؟
اگه ميخواي مثل حيوونا زندگي کني برو تو بيشه .. لعنتيه مريض
- ولش کن - ازش دفاع نکن
اون هميشه هواتو داره
يا ساده تره که آدم بازنده اي مثل تورو دور و بر خودش داشته باشه
- منظورت چيه ؟ - ميدوني منظورم چيه !
فکر ميکنم اين ليز بود که تورو دور انداخت
زندگي عوضيتو جمع و جور کن رفيق
دستت چي شده ؟
- يکي تو راه خونه بهم حمله کرد - کي؟
- چند تا خل و چل .. يکيشون گازم گرفت - چرا ؟
!نميدونم ! من واي نستادم ازش بپرسم
سردرد بدي دارم و اين موسيقي شما نميزاره استراحت کنم ...
!و در جلويي بازم مثل هميشه بازه
اين هيپ هاپ نيست ... موسيقي الکترونيکه
دفعه ي بعد که ببينمش ، مرده
'شان ، منم ، امروز يکم سرم شلوغه ...
'پس ميتوني ميز رو بجاي 7 براي 8 رزرو کني ؟
'دوباره موقع کار تستت ميکنم '
'سلام ... من مامانم
'بابات گفت که احتمالا فردا بهمون سر ميزني
'ميشه اليزابت رو هم اينبار بار لا خودت بياري ؟
'مشتاقانه ميخوام ببينيمش
' وميخواستم بدونم چيز خاصي براي ناهار دوست داره؟
'واسه اينکه اينروز خيلي از مردم گوشت نميخورن '
چيزي از مغازه نميخواي ؟
Cornetto.
نلسون ، روزنامه نداري ؟
نلسون .. من تاحالا
باشه 15 تا طلبت
اوه خداي بزرگ
معذرت ميخوام پول خورد ندارم
حتي واسه خريد هم نداشتم! اوه لعنتي
'... اعلاميه رسمي صادر نشده ، اما گروه هاي مذهبي اينو روز قيامت ناميدند... '
- '... تعداد گزاشهاي... ' - '... حملات جدي به... '
- '... مردمي که... ' - '... زنده خورده شدند. '
'Witness reports are sketchy. One unifying detail seems to be
'که حمله کنندگان به نظر ميرسه... '
'... طرح با شکوه... '
'... يا ارتباط ايدلوژيکي بين... '
يه دختر توي حياطه.
- '... خدمات اضطراري... ' - چي?
توي حياط ... يه دختره
'...ارتش براي پشتيباني فرا خونده شده ...
'دانشمندان همچنان به دنبال يافتن بنيان اين پديده هستند
'و مطمين نيستند... '
معذرت ميخوام.
الو.
- داري چيکار ميکني؟ - اوي ؟
اوه خداي من
مثل اينکه خيلي مست کرده
چقدر خوردي عزيزم ؟
- اوه .. فکر کنم از تو خوشش اومده - خفه شو
- اون فقط يک بقل کردن ميخواد - من تازه دوستيمو تموم کردم
- اد ... يه کاري بکن - يه دقيقه واستا
- اد... - دو ثانيه
...من واقعا تحت تاثير قرار گرفتم اما
...تکون نخورين
اد .. فقط از روي من بلندش کن
عيسي !
- چشماش چي شده - جدي ميگم
مري ، دارم بهت اخطار ميدم باهات برخورد ميکنم ...اينکارو ميکنم
ببين .. فقط گم شو
- فکر کنم بايد برگرديم تو خونه - OK.
- شان ، چه خبره ؟ - آشغال ...مشغوله
- نظرت راجع به آمبولانس چيه ؟ - مشغوله .. اد
- آتش نشاني - همشون يه شماره دارند و اونم مشغوله
- و ميشه بدونم آتش نشاني واسه چي؟ - هر چيزي که چراغ گردون داشته باشه
ببينم ، هنوزم اون بيرونن
آره .. فکر ميکني بايد چيکار کنيم ؟
بشينيم ؟
'گزارشهايي از هرج و مرج در جاده ها به دستمون رسيده
'بسياري از مردم سعي ميکنن از شهر خارج بشن.
'ام1 و ام2 و ام3 و ام4 و ام5 و ام6'
- فکر ميکني که اين همونه ؟ - '... همه در حالت آماده باشند.
'دولت به مردم ميگه که در خانه ها بمونن و منتظر دستورالعمل بعدي باشند '
'مطمين شيد که همه ي سکنه خوبند
'و همه ي در و پنجره ها محکم قفل شدند . پليس... '
- اوه محض رضاي خدا ...اون دستش قطع شده - بگيرش!
'همه ي گزارش ها حاکي از اينه که حمله کننده ها آروم حرکت ميکنند... '
بايد در جلويي رو ببندم.
'... بهترين راه براي از بين بردن حمله کننده ها.
'در اين لحظه هر گونه برخورد با حمله کننده ها اصلا توصيه نميشه '
- ديدي کلش پريد ؟ - 'اگه باهاشون روبرو شديد... '
- بايد بريم اون بيرون. - نه ما بايد همين جا بمونيم
- ميتونيم ترتبشونو بديم - اون آقاهه گفت که تو خونه بمونين
- لعنت به اون آقاهه - اينجا ما جامون امنه
'... حمله کننده ها با کندن کله يا از بين بردن مغز متوقف ميشن .
'تکرار ميکنم ، حمله کننده ها با کندن کله يا از بين بردن مغز متوفق ميشن '
هي!
کلشو هدف بگير
- حالا چي ؟ - بازم آت و آشغال بيار
- تو انباري چيه ؟ - نميدونم درش قفله
- چرا فقله ؟ - هميشه فقل بوده
نه ... اون دومين آلبوميه که خريده بودم
بعضيهاشون خيلي نايابن آه .. اين چيه ؟
- "يکشنبه آبي" - اون اوريجيناله
لعنتي ...
- امممم ... باران صورتي - نه
- "نشانه هاي زمان" - قطعا نه !
- موسيقي متن فيلم بتمن - پرتش کن
-" پله ها " - پرتش کن
- اممم ... اوه رزهاي سنگي - نه
- "دومين رسيدن" - دوسش دارم
"سيد"
- اون ماله ليزه - اون تورو ول کرد
- ميرم به انباري - تو که گفتي درش قفله
- کدوم يکيو ميخواي ؟ دختررو يا اون يارورو ؟ - اممم .... اولي
'کسايي که گاز گرفته ميشن احساس سر درد و حالت تهوع دارن ...
'و نشانه هاي رو به افزايش... '
خودتو قرمز کردي
'اگه کسيو ميشناسين که گاز گرفته شده باشه
'ضروريه که هرچه سريهتر اونو قرنتينه کنين
'يه عموم توصيه ميشه که به هيچ کدوم نزديک نشند... '
پيت؟
- چرا نميرين بالا ؟ - نرو بالا
- چرا ؟ - واسه اينکه اولا ممکنه اون يکي از اونا شده باشه
و دوما ممکنه هنوز ناراحت باشه !
پيت ؟
شايد رفته سر کار
امکان نداره ... کليداش هنوز اينجاست
شايد ناپديد شده ميگفت که حالش خوب نيست ...پيت؟
کثافت ؟؟؟
خونه نيستش
- سيگار داري ؟ - نه ترک کردم
- از کي ؟ - ...از
زود باش عزيزم ... مشغوله
- سريع بود - اد ... مسيله جديه
ليز ؟
- 'شان ' - مامان ! ميخواستم همين الان بهت زنگ يزنم، حالت خوبه /؟
- 'آره ' - مطميني ؟
'چند نفر سعي کردن وارد خونه بشن '
- هنوزم اونجان؟ - 'مطمين نيستم ، ما پرده ها رو کشيديم'
- با پليس تماس گرفتين ؟ - 'خوب ، راجع بهش فکر کردم '
- حالت خوبه ؟ بهت صدمه زدن؟ - 'نه من خوبم '
- مامان - 'خوب ... اونا يکم گاز گرفتن '
- مامان .. تورو گاز گرفتن ؟ - 'نه ، اما فيليپ چرا'
- آها ... خوبه - اونو گاز گرفتن ؟
- نه ولي فيليپو چرا - آها .. خوبه
- مامان ، اون در چه حاليه - 'خوبه .. يکم جو گرفتش '
- ميدونم - تکليف چيه؟
ما احتمالا مجبور ميشيم ناپدريم و بکشيم مامان تو اونجا جات امن نيست .. من ميام پيشت
- 'نميخوام هياهو به راه بندازم ' - ما ميام دنبالت باربارا
خيلي خوب ، برنامه چيه ؟
خب...
'ماشين پت رو برميداريم ... ميريم خونه ي مامان
'ميريم داخل ... ترتيب فيليپ رو ميديم'
خيلي متاسفم فيليپ
'مامانو بر ميداريم ميريم خونه ي ليز,
'يه فنجون چايي ميخوريم
'و صبر ميکنيم تا همه چي تموم شه '
- چرا بايد بريم دنبال ليز ؟ - چون بايد !
- اون تورو ترک کرد - بايد بدونم که حالش خوبه
- چرا ؟ - چون دوستش دارم
خيلي خوب عوضي
- من اونجا نميمونم - چرا؟
دوست دارم يجاي آشنا تر بمونم
يه جايي که راهاي خروجشو بدنم و بتونم سيگار بکشم
OK...
'ماشين پيت رو برميداريم ...ميريم خونه مامان
'ميريم تو ... ترتيب فيليپ رو ميديم '
متاسفم فيليپ
'مامانو بر ميداريم .. ميريم پيش ليز اونو بر ميداريم و ميام همينجا
'يه فنجون چايي ميخوريم و منتظر ميشيم تا همه ي اينا تموم شه '
عاليه
نه .. واستا ... ما نميتونيم اونا رو بياريم اينجا
- چرا نميتونيم ؟ - اينجا دقيقا امن نيست ؟ هست ؟
آره .. بهش نگاه کن
کجا امنه ؟؟؟ کجا آشناست ؟؟
کجا ميتونم سيگار بکشم ؟
'ماشينو برميداريم ...ميريم پيش مامان .. فيليپ و ميکشيم '
- ببخشيد. - 'ليز رو برميداريم و ميريم به وينچستر
'يه ليتر سرد ميخوريم و منتظر ميشيم تا تموم اينا تموم شه '
نظرت راجع به کنتاکي چيه؟
اره ، پسر
'براي محفوظ بودن ضروريه که در خونه بمونين.
'سعي نکنيد به کساني که دوستشون دارين برسين
'و از هر گونه تماس با افراد آلوده خودداري کنيد '
به همه ي چيزايي که تلويزيون ميگه اعتماد داري ؟
آره .. ميتونم ببينم ... اونجا فقط بيرونه
آدمخورا بيرونن؟
- اونو نگو - چيو ؟
- اونو - چي؟
اون کلمه اي که اولش آ بود ! همونو نگو
- چرا نگم ؟ - چون مسخرست
خيلي خوب .. اونا بيرونن ؟؟... اينطوري خوبه ؟
کسي و نمي بينم فکر ميکنم اوضاع به اون خرابي هم نباشه
اوه .. نه .. اونجان
- خيله خوب .. بريم ترتيبشو بديم - آره؟
آره .. اما اول بايد برم دستشويي
اوه .. ميتونم من رانندگي کنم ؟
چي؟
هيشمه مييخواستم با ماشين پيت رانندگي کنم! شايد فرصت ديگه اي پيش نياد
OK.
آه ... اوه خدا
ببخشيد .. ببين پيت ما ميخوايم ماشينتو قرض بگيريم ، باشه ؟
اممم .. ما برش ميگردونيم
و اگه حالت بعدا بهتر شد ..ميريم به بار
و خيلي خوشحال ميشيم اگه...
با ما بياي
پيت کلي قاطي ميکرد اگه ميدونست من با ماشينش ميرونم
فکر نميکنم
شان .. کدم دکمه ماله باز کردن فقل دره ؟
اوه ... آشغال
گمشو
بزن بريم
'کليساي لندن به ساير گروه ها ي مذهبي افراطي پيوسته..
'در اين ادعا که اين آخرالزمان است".
'در حالينکه که سايرين از ورود به بحث هاي مذهبي خود داري ميکنند.
'اجسادي که تازه مرده اند به حيات برگشته و به سايرين حمله ميکنند '
بزار يه چيز ديگه بزارم.
چيکار ميکني اد .. مواظب باش
فکر کنم به يه چيزي خورديم
يا يه کسي
اووو
حالتون خوبه؟
يالا ... بريم
الو؟
- به هر حال اون مرده - نکته هميته
اوه خدا رو شکر
اه .. سلام
اين پسر خوشگل کيه ؟
نگفته بودين که باربارا يک جگوار داره ؟ هميشه دوست داشتم که با يک جگوار رانندگي کنم
اون ماله فيليپه ! اون حتي به کسي اجازه نميده که نزديکش بشه
من روي ماشينش يه بار خط کشيدم و اون با چوب دنبالم افتاده بود
- لعنت .. خيلي قشنگه - خيلي تميز به نظر ميرسه .. ما بايد بريم
چرا من اينجا نمونم ؟
چي ؟جي؟چي؟چي؟
ميدوني ، تا مواظب ماشين باشم و اگه مشکلي پيش اومد
سه بار بوق ميزنم
OK.
يادت نره فيليپ و بکشي
- سلام پيکل - سلام مامان
خودتو قرمز کردي
آره .. مامان همه چي رو به راهه حالت خوبه ؟
- آره من خوبم - فيليپ کجاست ؟
- بابات توي پذيراييه - اون باباي من نيست
واقعا !
اد بيرونه ما شما رو به يه جاي امن ميبريم
- دکتر چي - فکر نميکنم اون بياد
- فيليپ نمخواد خونه رو ترک کنه - فيليپ ...
کتري رو بزار ، من ترتيب فيليپ رو ميدم
- OK. - بعدش؟
- گشنه اي ؟ - نه واقعا
- برات چند تا ساندويچ درست ميکنم - باشه .
باهم ديگه دعوا نکنين .. باشه؟
'... شايد بپرسين که خدا کجاست
'اما جداي از کشور ، مردان و زنان راستي
'برخواستند تا به جنگ دشمن نديده بروند.
'اونا از هيچي نمي هراسند,
'اونها در رويارويي با خطرات شجاعند '
- متاسفم فيليپ. - چرا ؟
- باز چيکار کردي ؟ - هيچي
پشتت جي قايم کردي ... اميدوارم گل باشه
نه ... چوب بيسباله !
- ماله دوره گرده - نه .آره
اسباب بازيهات بالاست ميخواستم اونها رو هم به دوره گرد بدم
- همرو خوب ميفروختم - چي؟
- شان ميخواد مارو يجايي ببره - احمق نباش
فکر کنم بهتر باشه تو اينجا بموني و منتظر دکتر باشي
- تو که گفتي دکتر نمياد - شما به دکتر زنگ نزدين؟
- فقط واسه اينکه يه جاي امن باشيم - من خوبم فقط يکم ضعف کردم
وقتي تو جزيره ي ويت بوديم ، داشتيم کار خودمونو ميکرديم
- اما ، فيليپ - واقعا بي معنيه
- خيلي از اين معتادا ديونه شدن - اما من بايد مامانو با خودم ببرم
- من بدون فيليپ هيچ جا نميرم - مامان ، نگاه کن
چايي چي شد راستي ؟
مامان ، چقدر فيليپ رو دوست داري ؟
- دو تا قند ، درسته؟ - من از سال 1982 تا حالا قند با چاييم نخوردم
عزيزم ، ميتوني چند تيکه نون برام ببري ؟
مامان ، ببنين ، چقدر فيليپ رو دوست داري ؟
دوباره شروع نکن
چي ميگي اگه بهت بگم که فيليپ با من کاملا نامهربون بوده
نميشد با تو راحت کنار اومد
- اون منو با يه تخته چوب دنبال ميکرد - خودت خوب ميدوني بهش چي گفته بودي
- بهت گفت ؟ بي پدر - شان !
متاسفم مادر ... مامان
ميدونستي تو چند مورد... اون به من دست زده؟
الکي گفتم از خودم در آوردم ... نبايد اينکارو ميکردم ، متاسفم
- تو متوجه نيستي... - نه ، تو متوجه نيستي
فيليپ شوهر منه و 17 ساله که شوهر من بوده
و من بالاخره از تو انتظار دارم که احساسات منو درک کني
تو بايد راجع به اين جور چيزا بزرگتر بشي
آره
يالا شان يه زماني ميرسه که بالاخره....
تو...
يه مرد ميشي...
دارم بهتون ميگم که اين وقت تلف کردن براي هيچيه
سلام ، ادوارد
- سلام باربارا - چقدر بزرگ شدي
بهتره باور کنين چي شد ؟ چرا اون داره مياد ؟
- به اون سادگيها هم که فکرشو ميکني نبود - ما بايد دنبال شما بيايم
نه ، بهتره که... ماشين کجاست ؟
هممم .. تصادف کردم
تو که پارک کرده بودي
آهان
فکر کنم که بايد جگوار رو برداريم
- فيليپ - چيه؟
مواظب باش
اوه عيسي
- کليداي ماشينو بده من - تو با اون ماشين رانندگي نمي کني
کليداي ماشين و بده من اد ، مامانو ببر تو ماشين
الان
نگران من نباش نگران مادرت باش
- احتمالا من بايد رانندگي کنم - من همين الان صندلي رو تنظيم کرده بودم
فقط مواظب باش
ميشه محض رضاي خدا صداشو کم کني ؟
حالت خوبه عزيزم؟ يه دستمال ديگه ميخواي؟
حالم خوبه اگه اون صداي مزخرف نباشه !
- يکم صداش زياده - معذرت ميخوام باربارا
ميفهمي که اينجا يه منطقه با سرعت مجاز 20 کيلومتره !!!
اوه ، آره
- همين جاست - مامان ، فقط يک دقيقه طول ميکشه ،باشه؟
- ببينم ، فيليپ هنوزم قفل کودک در و فعال گزاشتي؟ - احتياط شرطه ، شان!
تو نميتوني...
هي ، مرد ، مواظب باش
اگه مشکلي پيش اومد ، راه بيفت ...
بوق ميزنم..
'الو؟ '
الو؟
- ميزارين بيام تو ؟ - داري چيکار ميکني؟
اومدم دنبالت
- داري چيکار ميکني؟ - اومدم که تورو به يه جاي امن ببرم
- ما تا قبل از اينکه تو بياي جامون امن بود - تو نمي فهمي
دو تا از اونا بيرون بودن الان چند تان؟
- يه عالمه - به عالمه ؟؟!؟
فقط يکي از اونا کافيه تا بفهمه شماها اينجايين
سعي کردم باهات تماس بگيرم اما نشد من با نقشه اينجا اومدم
- اوه ، تو يه نقشه کشيدي؟ - ما بايد از اينجا خارج بشيم
اگه نشيم اونا مارو تيکه تيکه ميکنن
و اون دقيقا کارارو براي همه ي ما خرابتر ميکنه
- شان ... - اين در مورد من و تو نيست
اين در مورد جون سالم به در بردنه
ما بايد يک جاي امن تر باشيم يه جاييکه که بتونيم زنده بمونيم
- ما با توييم شان - چي؟
- ما با تويم - من اون بيرون نميرم
داف ... من نميخوام که تيکه تيکه بشم .. اگه تو هم در موردش فکر کني ، فکر کنم نو هم نميخواي
- من اگه ليز نياد نيمرم - اون مياد
- من تنها نميمونم - تو مياي مگه نه ؟
- ليزي؟ - ليز؟
- خيلي خب ، برنامت چيه ؟ - عاليه ، من يه ماشين دارم
اما خوب الان يکم شلوغ پلوغه کسي وسيله ي حمل و نقل داره ؟
- آره - عاليه ! کجاست ؟
اوه ، نه ، من فقط امتحان گواهينامه دادم !؟!؟
ديويد؟
من نيازي به داشتن ماشين در لندن نديده بودم
ببنين فقط يه چيز پهن با خودتون بردارين...
اگه گير افتادين بزنين توي سرشون
باهم ديکه باشين ، حواستون رو جمع کنين و دنبال من بياين
خوب بعدش برنامه چيه؟
ميريم به وينچستر
باشه؟ بريم
- يالا - ماشين کجاست؟
چه خبرا ؟
بخاطر اين شلوغ پلوغي معذرت ميخوام داي، روي پاي لپ بمون.
فيليپ محکم بشين اد ، بزن بريم
و مامان .. ايشون ليز هستن .. ليز ، مامان
سلام.
اد ، مواظب باش
- بابات حالش خوبه؟ - اون بابايه من نيست!
- خونريزي داره - ميدونم ! اد ، مواظب باش
فکر کنم ميخواستي سريع به اونجا برسيم
من ميخوام بدون اينکه تيکه تيکه بشيم به اونجا برسيم چرا از اين راه اومدي ؟
آروم باش.. اين يه راه ميانبره
- اين راه به وينچستر نميره - شان...
- ليز،خواهش ميکنم - نميفهمم چرا بايد بريم وينچستر
- اونجا يه باره و همينطورم امنه - اونا مارو ميشناسن
- چي باعث ميشه که اونجا امن باشه؟ - اونجا دراي محکم و بزرگي داره
و يه تفنگ بالاي باره
- فکر کنم اون از کار افتاده باشه - نه اينطور نيست ... ال بزرگ هم همين و گفت
ال بزرگ ميگفت سگها نمتونن سرشون رو بلند کنن
- اونا نميتونن. - ميتونن ؟!؟
- معلومه که ميتونين! - مطميني؟
آره ، بار محل مناسبي براي رفتنه همه چي رو به راه ميشه
-شان ... - خاموشش کردم خوبه؟
چي؟
- پدر بودن ، کار ساده اي نيست - چي؟
وقتي که من ديدمت ، تو 12 سالت بود خيلي بزرگ شده بودي
من فقط ميخواستم که تو قوي باشي و به اين خاطر که پدرت رو از دست دادي زود تسليم نشي
- فيليپ ، نيازي نيست که توضيح بدي - نه بايد بگم .. من هميشه دوست داشتم شان
و هميشه فکر ميکردم تو توانايي اين کارو داري
تو فقط نياز به ... انگيزه داشتي
يه کسي که بهش احترام بزاري و ...
فکر ميکردم اين فرد بايد من باشم
ميشه فقط ... مواظب مامانت باشي؟
ما يه پسر خوب داريم
- اد ، ميشه نگه داري - دو ثانيه
- اد... لطفا نگه دار - چرا؟
- بهت گفتم نگه دار - خيلي خب
اه ... مامان
- چه غلطي داري ميکني؟ - خونسرد باش . همه حالشون خوبه
اينقدر به من نگو خونسرد باش
- و همه حالشون خوب نيست - مشکل چيه؟
مامان ... مشکل فيليپه ! ... اون ديگه بين ما نيست
- کجا رفته مگه ؟ - مامان اون مرده
نه نمرده
برين بيرون...برين بيرون
اوه عيسي
- بازش کن - اد ، قفل بچه رو بزن
زود باش
- فقل بچه - اد
- حالا چي - ما راه ميفتيم
- چجوري فيليپ رو از ماشين در بياريم - ما وقت اين کارو نداريم
- ما نميتوينم باباتو اينجا بزاريم - اون باباي من نيست
مامان ، يعني اون بود ، ولي الان ديگه نيستش
- فکر ميکردم که ما ميتوينم ... - ببين اوني که اون تويه ، شوهرت نيست ديگه! ميبني؟
شبيهش هست ، اما اون تو هيچ چي از اون مردي که دوستش داشتي نيست
ميشه بريم؟
ببينم ، پيشنهاد نميکني که پياده بريم؟؟؟
- همه خوبن؟ - آره...واقعا داره بهمون خوش ميگزره
فکر کنم بهتر باشه دست همديگرو بگيريم و مثل يک کروکوديل بشيم
ميدوني داريم کجا ميريم؟
- ديويد ؟!؟ - معذرت ميخوام
- ميدوني؟ - آره ، کاملا
نزديکشيم؟
ما خيلي نزديک شديم
- مامانت حالش خوب مبشه؟ - اره ، اميدوارم
- با فاميلهات تماس گرفتي؟ - اونا توي آنتيگوا هستن
- فکر ميکني اونجا هم اين اتفاق افتاده؟ - اميدوارم که نيفتاده باشه
در مورد شب پبش ميدونم که خيلي چيزا گفتيم اما..
- تو که گفتي اين در مورد ما نيست - نه ، نيست
- گفتي در مورد جون سالم به در بردنه - هستش ، اما...
تو که نميخواي چيزي رو ثابت کني؟ منظورم چيزايه که ديشب گفتم، نه نظرم هيچ چيز عوض نشده
- شايد اين بهترين زمان براي حرف زدن نباشه - OK.
شان
يون
- چه خبرا؟چيکا ميکني؟ - امم.... داريم جون به در ميبريم ؟!؟!
هي ليز ... پارسال دوست امسال آشنا
هي ، يون
اممم ...اين دوست پسرمه
امم ... اين دوستم مارکه
- مامانم و پسر داييم - خيلي خب
اين شانه و اونم دوست دخترش ليز
- در حقيقت اونا از هم جدا شدن - اوه جدا؟
- آره - حجالت آوره
ما بايد سريع بريم جايي و دارين که دارين ميرين ؟
- آره ، ما داريم ميريم به وينچستر - بار؟
- آره - خوبه .. موفق باشيد
سلام
خيله خب
ميبني ؟ وينچستر دقيقا اونوره
- کجا؟ - همون روبرو
منظورت پشت اين 20 رديف نردست؟
مشکل چيه ديويد ؟
تاحالا مسير ميون بر نرفتي؟
شان
مطمينم درک و جيل همين دورو برا زندگي ميکنن
و وينچستر دقيقا پشت اين نرد هاست ، درسته؟
همه سر جاشون وايسن... همه اينجان ؟
- يک .. دو .. سه ... چهار ... پنج .. -ما که شش تا بوديم ؟؟!؟؟
مامان!
دارم ميام
مامان ، حالت خوبه ؟
فکر نميکنم جيل و درک اينجا زندگي کنن
شان؟
حالت خوبه ؟
داري چيکار ميکني؟
شان!
جانم
نه ، اون مزخرفه
- Ooh! - خودشه!
حالا راحت هر چقدر خواست دست و پا ميزنه
- کارت خوب بود. - نميخوام احساساتت رو خراب کنم.
واقعا متاسفم
خوبه
خيلي خب ، همه سر جاشون وايسن بزارين ببنيم ساحل مرتبه؟!؟
- مرتبه؟ - نه!!!
-چند تا ؟؟؟ -يه عالمه !!!
اوه .. خوبه ... يعني عاليه
اونجا يه نمايشگاه از اوناست ...!!!
!!!اميدوارم شان يکي ديگه از اون نقشه هاي فوق العداش داشته باشه
واقعا سودمنده ديويد !
- بايد توي آپارتمان ميمونديم - چرا نموندي؟
بخاطره ... بخاطره ... بخاطره... کاپيتان ووو
- ميشه بس کني ؟ - همه جاتونو تکون بدين
خيلي خوب .. خودتونو بجنبونبن و گرم کنيم ...
يانه
يه بار ديگه نگاش کنين که چطوري حرکت ميکنه يادتون باشه ، خيلي شل و ول
مثل کسايي که تو خواب راه ميرن. به قيافش نگاه کنين, يه بيخيالي به علاوه کلي ناراحتي ...
عينه يه مست که يه خورده هم باخته
خيلي خب بياد تمرين کنيم .... ليز
قشنگ بود ... صدات خوب بود خوب ... باربارا ... عالي بود
معذرت ميخوام عزيزم اصلا حواسم نبود
- داف. - آه.
- يالا! - هوق.
خيلي سوگوار و اندوهگينه عين اينکه تو مردي و از اين حالت متنفري .. برو
هوق
- بهتر شد ...اد - من اين کارو تو شب زياد انجام ميدم
اين همون شبه
- چيه؟ - مال تو چجوريه؟
تو اگه بميري ميشي شاه آدم خواران !
نه...
آره ... خيلي خوبه
خيله خوب ... حالا بيان همه با هم تمرين کنيم ...يک ... دو...سه...
...برين برين برين
...لعنتي ... دور من باشين ... دور من باشين
جان ... برني ... شما اونجايين ؟ شان هستم .. ما هميشه ميام اينجا
- اونا صداتو ميشنون - ما داريم کاراي عجيب قريب ميکنيم
- اونا ميدونن - نقش بازي کنين
- نميتونم ببينمشون - شان ، ما بايد بريم تو
- پنجره رو بشکن - ما بيپناه شديم
- پنجره رو بشکن - راه ديگه اي هم به داخل هست ؟
...آره هست
...دو ثانيه ... سلام نودل
- '...خيلي خب ' - آره مرد ...نميتونم الان صحبت کنم
- 'هنوز چيزي به دست نياوردي ؟ ' - منم چيزي نگرفتم.
من درگير يه مسيله ايم. آره خيلي عجيبه
- اوه .. داري چه غلطي ميکني ؟ - ...داري چيکار ميکني ؟ احمق بيشعور
- گم شو - !خودت گم شو
...گم شو لعنتي ... من همه ي عمرمو
به من نگاه کن ... من همه ي عمرمو صرف کردم تا از تو دفاع کنم
و تنها کاري که تو کردي اين بوده که کارا رو خراب کني و منو يک احمق جلوه بدي
!ديگه بهت اجازه نميدم اينکارو بکني !امروز نه
!!!شان
اوه
...داشتي ميگفتي يه راه ديگه هم به داخل هست
...آره
داري چيکار ميکني ؟
- !!!نه - ...برين داخل
نه ... اونا مارو دنبال ميکنن به بازي کردن ادامه بدين .. من يه کاري ميکنم
- منظورت چيه که يه کاري ميکني ؟ - ...سلام ... سلام ... اينجا
يالا...يالا...خودشه يالا ... خودشه ... اينجا
اينجا .. يالا ... عوضيها
- تا وقتي من رفتم صبر کنين ، بعد بيرن داخل ... - کجا رفتي ؟
زياد دور نميرم ... يالا ... قول ميدم شما اکبير هاي بي خاصيت ... دنبال من بيان
يالا .. از اين ور ... خوشه
يالا ... از اين ور .. دنبالم بياين يالا ... دنبالم بياين
...بياين منو بگيرين .. من يه ميز غداي متحرکم
همه ي چيزايي که دوست دارين بخورين
ميشه حالا بريم داخل ؟
- زود باش ... باربارا .. اونا رو ول کن - فکر ميکنم که اونا ماله منه
- اون 20 دقيقست که رفته - 17.
به هر حال ما بايد به فکر مهر و موم کردن اين پنجره باشيم . ما کاملا بدون حفاظ هستيم.
- پس شان چطوري بياد تو ؟ - مطمينم که در ميزنه
-بهتره چند تا چراغ روشن کنيم - ديويد صبر کن
- برقا رفته - چيز خوبيه
- نبايد جامون رو تبليغ کنيم - نه ... قطعا همينطوره
- نه ، ديويد ؟ - !معلومه که نه ديويد
!من يکم فقط بيش از حد فعالم
نه چراغي نه برقي با يه سوراخ وسط پنجره
- تو اينکارو کردي .. تو بي مصرف - يکي بايد يه کاري ميکرد
ما تو شرايط بدي بوديم.يکي بايد کنترل اوضاع رو در دست بگيره
و اگه هيچ کدوم از شماها امادگي بر عهده گرفتم اين مسيوليت رو ندارين
بنابراين شايد .. من اينکارو بکنم
- فکر نميکني شان خيلي دور شده - اون به زودي بر ميگرده
- از کجا ميدوني ؟ - من فکر نميکنم که اون مارو تنها بزاره
نميزاره؟ چطور به مردي اعتماد ميکني که به خطر غير قابل اتکا بودن ولش کردي ؟
مردي که ايدش براي يک شب رويايي يک پادگان نفوذ ناپذيره
اينجا يک باره .. ما توي يک بار هستيم ... حالا بايد چيکار کنيم ؟
بايد يکم اين دورو بر و بگردم
بهتره فقط منتظره شان باشيم. پنجره رو وقتي اون برگشت ميبنديم
بعدش چي ؟ چند وقت ؟ يک هفته ؟ يک ماه ؟ يک سال ؟
- چي بايد بخوريم ؟ - چيپس
- يه باواريا هم اون پشته - عاليه ... تيکه هاي کوچيک کويچک داره
فکر کنم به همين خاطره که شان قبل از اينکه بره ما آورد اينجا
- !اون بر ميگرده - چرا ؟ چون فقط قول داده ؟
اگه برگرده ! فکر ميکني برنامه جالب تري غير از خوردن بادام زميني داره ؟
فکر ميکني اون تيتان تيتان مياد تو و بعدش يدفعه همه چي رو به راه ميشه ؟
!نميدونم ، ديويد !من چيزي بيشتر از تو نمي دونم
تنها چيزي که ميدونم اينه که ما الان اينجا هستيم و بايد بهترين کار ممکن رو انجام بديم
- اد .. بهم يه ودکاي دوبل بده - بگييرش
منم يک نوشيدني ميخوام توام نوشيدني ميخواي بارابار؟
- سلام. - خودشه .. عاليه .. لعنت به تو
يه مهموني ميگيريم و کلي خوشميگزرونيم
ما نيبل هاي خودمون رو داريم !!!ما ميني چدر داريم
- ! ديويد - ...ما تولت داريم
! پيکل
سلام مامان .. حالت خوبه ؟
- همه حالشون خوبه ؟ - آره
- اثري از جان و برني نيست ؟ - نه
- بالا رو چک کردي ؟ - قفله
- تلفن ؟ - مثل برق قطعه
- OK... - به جمع ما خوش اومدي
اره .. من قول داده بودم ؟ نداده بودم ؟
چجوري اونا رو گم وگور کردي ؟
من فقط گولشون زدم زيادم سخت نبود ...
- خوب بعد چجوري اومدي تو ؟ - در پشتي
سعي کردم قبل از اينکه پنجره رو خورد ...کني بهت بگم
اما اين من نبودم که پوششمون رو با دعوا کردن با دوست پسرم از بين بردم
- اون دوست پسر من نيست - يکمي گرمه ... کولز خواموشه ...
ممنون .. عزيزم
خيلي خب .. برنامه چيه ؟
کسي بادام زميني ميخواد ؟
چرا شاهکارتو انجام نميدي ؟
کسي تا حالا ديده کره چطوري آب ميشه
اد قشنگ ترين اداي اورانگاتون رو در مياره
- نه اينطور نيست - هست .. يالا .. اينکارو بکن
- .. نه ... نه - اما قشنگه .. يالا
- خيلي ديگه ازش تعريف ميکني - نه فقط اينکارو بکن
همه ميخوان ببنين ما ميتونيم بخنديم
يالا انجامش بده ... انجامش بده ...
من يه ميمون نمايشي نيستم
- برقا اومد - نه نيومد ..من قبلا امتحان کرده بودم
چراغاي خيابون روشن شده بايد فيوز رو بزنم ... بعدش ميتونيم تلويزيون نگاه کنيم .
- چراغا چي؟ - آره .. اينقدر جامونو تبليغ نکن
فيوزاي چراغا فرق ميکنه فقط قطع کن اصلي رو بايد بزني
خيلي سادست ديويد
- فقط همين ؟ - آره فقط همين
ليز ... ميخوري ؟
...ام
آره
هيچي پخش نميشه !!! ميشه ؟؟؟
چي؟
- فکر کنم ما يکم مشکل داريم - منظورت چيه ...
- اونا منو دنبال کردن - فکر کنم گفتي که دورشون زدي
آره
خوبه .. پس فکر کنم ما بايد خيلي بي سرو صدا باشيم اينطور نيست ؟
چي؟؟؟
!!!اد ... نههههه
خاموشش کن
آشغال
- اون از کجا اومد ديگه - نمي دونم
- کي اونو روشن کرد ؟ - اون خودکاره
دايان .. مامانو ببر يه جاي امن ديويد ملکه رو بکش
- چي؟؟؟ - جعبه ي موسيقي رو ميگم
- ليز اد .. يه اسلحه بردارين - نظرت راجع به تفنگ چيه؟
- ککتل مولوتف - منظورت چيه ؟
شعله هاي فروزان ... روشن کن ... بعدم پرتش کن
- ممکنه همه ي اينجا بره رو هوا - بعدش چي؟
نظرت راجع به ميز بليارد چيه؟
وقته باره.
- ميتونم سوييچ ها رو پيدا کنم - پس ترتيب فيوزها رو هم بده
چرا ملکه هنوز روشنه ؟
- ما يه موقعيت داريم ! - ميدونم !
- لعنت به اين ... دو ثانيه - اد !!
!!اوه
!!شان
!!نه
...آره آره .. بزن تو سرش
...اوواواوا
!!!شان
چرا بهش شليک نکردي مرد ؟
...اد .. واسه آخرين بار ميگم ... اون
من ميدونستم بهت چي گفتم .. .ال بزرگ راست ميگفت
OK.
اما سگا ميتونن بالا رو نگاه کنن
- کسي تا حالا با تفنگ شليک کرده ؟ - اوه .. .آره
- غير از اد - من يه صلح طلبم
- غير از اد و ديويد - تجربه ي اد چي بوده ؟
- اون به پاي خواهرش شليک کرده - فکر ميکردم بايد اينکارو بکني
- ما همه بايد اينکارو بکنيم - چجوري 5 نفر ميتونن با يک تفنگ کار کنن ؟
- کسي هيچ تجربه اي نداره ...ما - بيست و نه تا داريم
- 29 گلوله - بهش ميگن فشنگ
بيست و نه فشنگ .. من به يکي نياز دارم که بهم کمک کنه تفنگ پر کنم
و بقيه بايد مراقب باشن ... من شليک ميکنم
همون طور که برنارد راسل گفته .. اون چيزي که باعث بقاي نسل بشر ميشه همکاريه
فکر کنم همه بايد اونو الان تحسين کنيم
- ببينم اون آبجو بود؟ - آره از نوع تگري بود
- من هيچي نمگم - ممنون
- اونا ميخوان بيان تو - مامانو از سر راه ببر
ديويد دايان بريم اد چند تا فشنگ بده من
- باربارا - اوه .. سلام...
- ميخواي با من بياي ؟ - البته ...
خيلي خوبه که بالاخره تورو ديدم شان هميشه راجع به تو حرف ميزنه
- جدا؟ - آره
- آه - باربارا؟
حالت خوبه ؟
يه چيزي برات دارم
پدر شان اينو به من داده بود منظورم پدر واقعيشه
- ميخوام تو اينو داشته باشي - ...باربارا .. شان و من
همه چي فقط به نظر خوب ميرسه
نميخوام چيزي بگم
فکر کردم شان نگران ميشه
ليز
اونا اومدن
- پشت من بمونين - يکي اونجاست
معذرت ميخوام ما تعطيل کرديم
- امنيت - اتفاقي که براي من افتاد
بمير
- اونجا - کجا؟
ساعت 3
- اوه .. دوباره اونجا ... يه ربع به دوازده - چي؟
- 11:45! - ساده بگو
بالا سمت چپ
- پرش کن - الان
يالا يالا
شليک قشنگي بود
خيلي خوب ديويد دايان بهتره پنجره رو مهر و موم کنيم ...
اد يک دقيقه بيا اينجا
- چي شده .. مشکل چيه ؟ - شان متاسفم
- مامان .. مشکل چيه؟ - نميخواستم سربارتون باشم
- مامان متوجه نميشم - اون مرده با پيژامه
نميخواستم چيزي بگم, فکر ميکردم عصباني ميشي
نه تو بايد ميگفتي
- يه دقيقه بيا اينجا - چي شده ؟
- چي خبر شده؟ - دارين چه غلطي ميکنني ؟
- باربار صدمه ديده - يه دقيقه اينو نگه دار
با عيسي
من کمک هاي اوليه بلدم
فقط طاقت بياد مامان
- مامان - اون ؟؟؟؟
فقط طاقت بيار مامان .. تو حالت خوب ميشه
- هيچ وقت ازت تشکر نکردم - بابت چي؟
براي اين " به بهترين مادر نيا
واقعا چه روز مسخره ايه ، اين طور نيست ؟
...اوه نه نه .. مامان .. زود باش
بسه بسه بسه
مامان خواهش ميکنم نرو
- داري چيکاري ميکني ؟ - ما بايد بااين موضوع کنار بيايم
- داف - محض رضاي خدا
- اون بر ميگرده - اون هيچ جا نميره
- اون عوض ميشه - اون مامانمه
- اون يه آدمخواره - اونو نگو
برو کنار ... تا 3 ميشمرم
يک...
دو...
سه...
- اون تفنگ و به طرف مامان من نشونه نگير - آروم باش
اون تفنگ رو به طرف باربارا نشونه نگير
- اد .. کارارو خراب تر نکن - معنيش چيه؟
- اين منصفانه نيست - اينجا
- ممنونم - خوبه
لطفا ميشه بس کنين و راجع به اين فقط فکر کنيم ؟
بهش بگو تفنگ رو بزاره زمين
اون عوض ميشه ..ميدوني که حق با منه
و وقتي که بشه .. اون همه ي مارو ميکشه اين چيزيه که اون نميفهمه
نکته دقيقا همين جاست ... اون هيچ وقت از من خوشش نميومده
هميشه از من متنفر بوده و حالا ميخواد به مامانم شليک کنه
- اون نيست... - هيچ وقت فکر نميکردي من به اندازه ي کافي خوب باشم
- چي؟ - همه ي ميدونن که تو عاشق ليزي
- اين درست نيست - چرا هست
- درست نيست - چرا هست
- چي؟ - من ميدونم که تو فقط با من وقت ميگزروندي
تا فقط به ليز نزديک بشي
من به اين اعتراف کردن ... چرا نميتوني؟
...ليز ميخوام بدوني که احساسات من نسبت به تو
ديويد ..ببين ما الان با مساله مهم تري رو به رو هستيم
- عينه داف که يه تفنگ رو به سمت مامان من نشونه گرفته - من بي دليل اينکارو نکردم شان
- خدايا ... اون نمرده - کارش تمومه
تو به عنوان يک قهرمان ، فقط يک خودبزرگ بيني
تو به عنوان يک حسابدار کرايه اي به چارلتون هستون رفتي
من يک حسابدار اجاره اي نيستم
- آره شبيهشي - آره
- من يه سخنرانم - تو يه الافي
اون مامانت نيست به زودي اونم آدمخوار ميشه
- اونو نگو - ما از اون کلمه اي که اولش آ داره استفاده نميکنيم
لطفا ميشه اين مسخره بازيو تموم کنين
حالا ميتونم درک کنم که ديويد چي ميخواد بگه
- ممنون - حتي اگه اون يه الاف باشه
آهان
و شان ... شان به من نگاه کن
نميتونم تصورشم بکنم که چقدر برات سخته
اما ما نميتونيم تاوانشو بديم
شان عزيزم
ميدونم که نمي خواي اينو بشنوي...
!تو اينکارو بکن
...متاسفم مامان
...انجامش بده
خب .. فکر کنم همه موافقيم که تو کار درستي کردي
!!ديويد ... نه
ديويد
- خيله خب .. من دارم ميرم - چي؟
- من اينجا نميمونم - ديويد اين خودکشيه
- فکر کنم تو بايد بري - ما ميريم ... من ميتونم از خودمون دفاع کنم
- منظورت چيه که خودمون - منظورت چيه؟
باز کردن اون در الان ، واقعا يک کار احمقانست
- تو ميخواي اينجا با اون بموني؟ - ...ببين
- بعد از اينکه مارو آورد به ناکجا آباد - بزار تمومش کنم
شان از تو نخواست که بياي اينجا تو به همون دليلي اينجا اومدي که من اومدم
- فورا از جلوي اون در بيا کنار - ...اما
! ديويد
من واقعا متاسفم ، ديان
شايد من اون کسي نيستم که تو بايد ازش معدرت خواهي کني
... شان
ديويد .. نه
! نه ! نه !نه
! ديويد
- ! نه!نه - !ديويد
! ديويد
! ديان ، نه
دارم ميام ، ديويد
! ديويد
اوه خداي بزرگ
- ککتل ملتف - انجامش بده
عقب وايسين
شان .. نگهشون دار
کله هاشون
- اد - ! زود باش
شان .. نگاه کن کي اينجاست
لعنت به تو عوضي
!اد
- ! شان - ! اد
اينقدر ناله نکن مريض عوضي
نميتونم نگهشون دارم
!نه
- ! شان - ! پيت
گفتم اونو به حال خودش بزار
اد ... اد...
شان .. بار
! اد
چيه؟
يه تيکه پارچه به من ميدي ؟
- فشنگها کجان ؟ - اونا روي بارن
اوه .. لعنتي
اواو
لعنت
حالا بايد چيکار کنيم؟ کجا بايد بريم ؟
- زيرزمين - شايد بتونيم بريم بيرون
- اونجا يه سوراخ به بييرون داره - منظورا ينه که دوباره بريم بيرون؟
اوه ... به من يه کم وقت بده
! برو
ميتونم خيابونو ببينم
يالا
! يالا
چرا باز نميشه ؟
گير افتاديم "هي بياد بريم به وينچستر!"
اين ايده کدوم عوضي بود ؟
من ديگه واقعا کم آوردم
- نه اينطور نيست - چرا هست ليز ... من نتونستم خودمون و نجات بدم
من نتونستم دايان و ديويد رو نجات بدم من حتي نتونستم مامان نجات بدم .. من بدرد نخورم
تو نبايد اينقدر احساس مسوليت بکني ! تو سعي خودتو کردي چيزي که مهمه اينه که تو يه کاري کردي
آره
فکر ميکني اونا ميان تو؟
آره
چند تا فشنگ برامون مونده؟
اممم ... دو تا
فکر کنم اگه تو يه خط واستن بشه چند تاشونو زد
به اون فکر نمي کردم
ميدونم
- پس اد چي ؟ ما فقط دو تا فشنگ داريم - زياد اهميتي نميدم اگه خورده بشم
چجوري بايد اينکارو بکنيم ؟
نميدونم
يکي از ما بايد اول بره
يکي بايد اول ترتيب بقيه رو بده بعدم خودشو
تو بايد منو بکشي اگه قرار باشه من اينکارو بکنم همه جارو به گند ميکشم
فکر نميکنم بتونم به هم خونه ايم شليک کنم
مامانم و دوست دخترم .. هر دو در يک روز
چي شده که فکر کني من هنوزم با توم
...خب
تو که نميخواي مجرد بميري؟
در حقيقت .. فقط ميخوام که بهم شليک کني
علاوه بر اين من عوض شدم ... همون طور که قول داده بودم از ديروز سيگار نکشيدم
نکشيده
فکر کنم بايد يکي الان بکشيم
- تو اونا رو توي آپارتمان من جا گزاشتي - آره توي سطل آشغال
- من از جون گزشته ام - ميمون بدلي.
- معذرت ميخوام - ديگه چيزي نميگم
يالا .. ما از اينجا ميريم بيرون
- بهتره من اينجا بمونم - اما ما ميتونيم بريم بيرون
- شما دوتا بايد برين - داري راجع به چي حرف ميزني ؟
- من فقط کندتون ميکنم - آره .. ام
فکر کنم اين بايد پيش تو بمونه
- نميخوايش؟ - نه
به هر حال من باهاش نميتونم چيزيو بزنم من يه آشغالم
- اد ، نتاسفم - واسه چي؟
- واسه اينکه قبلا سرت داد کشيدم - اشکالي نداره
منم متاسفم
ايرادي نداره
.. نه
شان .. متاسفم
او.. .اصلا با نمک نبود
- اگه ديگه نخندي منم اينکارو تکرار نميکنم - من نميخندم
بهتره تمومش کني
خداحافظ اد .. دوست دارم
موفق باشي
منم دوست دارم رفيق
خوش بگزره
- آماده اي ؟ - آماده ام
بخش يک .. حاضره
آدمخوارا روبروتونن .. شليک کنين
آتش
اوه خداي بزرگ .. .شان
يون ؟
- در چه حالي ؟ - داريم جون به در ميبريم
اونا ما رو به يه جاي امن ميبرن فکر کردم شما دو تا هم شايد بخواين با ما بيان
فقط شما دوتايين؟
خب .. خوشحالم که يکي اينکارو بالاخره کرد
يالا
'و اما داستان انريکه ي 10 ساله
'که با اجساد زنده شده ي خونوادش به نبرد پرداخت
'آدمخواران از جهنم آمده '
'شش ماه گزشته و همه اتفاقات اون روز بد مثل يک کابوس به نظر ميرسه
'همون طور که امروزه فهميديم .. اون پديده به علت مصرف... '
'... واقعا به عنوان يک مجري هيچ وقت انتظار نداشتم که همچين چيزي رو در يک برنامه زنده بيان کنم
"'کندن کله يا داغون کردن مغز " باور نکردنيه. '
'... ما با يکي از معروف ترين گروه ها هستيم ,بهتره راجع به کارتون در بنيان خيريه ي آدم خواران صحبت کنين... '
'اين حقيقت که مرده ها متحرک غريزه ي اوليشون رو از دست ندادن
'باعث ميشه که اونا پرسنل ايده آل سرويس هاي اجتماعي باشند,
'در حالي که بقيه مشغول ... '
'نميتونه به خوبي اونو بگيره اوه ! اون افتاد .. خورد زمين '
'من در اين مشکلي نمي بينم اما بقيه چرا
'اما اون شوهره منه ... ميدونين من هنوزم دوستش دارم و حلقم رو نگه داشتم
- 'تو با اون ميخوابي ؟ ' - 'معلومه که ميخوابم '
'مردم نميفهمند که اون چرا با اونه '
'محققيق ادعا ميکنن که اين ويروس به خاطر ميمونهايي بوده که زها شدند... '
سلام
خب .. برنامه چيه؟
خب .. يه فنجون قهوه
بعد شنبه رو شروع ميکنيم
بعدش ميريم فونيکس واسه يه رولت
يکميم ميريم به بار
يعدم ميايم خونه , يکم تلويزيون نگاه ميکنيم بعدم ميخوابيم
- عاليه - من کتري رو روشن ميکنم
- ميشه دو تا قند براي من بندازي ؟ - اوه .. چه باحال
- من شايد يکم برم تو حيات - باشه برو
دو ثانيه
'بازيکن شماره 2 وارد بازي شد '
! اد